A selection of my translation projects:

DE - IT & EN - IT 

·       MARKETING AND ADVERTISING  Press Releases, Newsletters, Business Correspondence, Market Research Questionnaires, Brochures, Websites in the fields of Cosmetics, Furniture, Fashion, Sports, Tourism, Arts, Human Resources...…

·       FINANCIAL Financial Reports, Investment Funds’ Reports, Asset Management Agreements, SICAV’s Full and Simplified Prospectus,  KIIDs, Investment Management Agreements, Audited Balance sheet...

·       TECHNICAL Documents, manuals  - Construction industry, Automotive industry, Oil industry 

·       LEGAL  Contracts, Memorandum of Sale, Memorandum of Association, Notary Certificates, Birth Certificates, Power of Attorney...… 

·       PHARMACEUTICAL / MEDICAL  Surveys, Information Leaflets, Informed Consent Forms, Disease Treatment Guidelines...

·       TOURISM   Travel Guides, Hotel brochures and websites...

A selection of my interpreting projects:

EN - IT , IT - EN, DE - IT

  • Interpreter for Public Services, London
  • Consecutive Interpreter, Credit Suisse Conference, London
  • Ad-Hoc Interpreter, various business meetings, London
  • Ad-Hoc Interpreter, veterinary, South West and South East England
  • Ad-Hoc Interpreter, IT , Heathrow Airport
  • Ad-Hoc Interpreter, engineering, London Underground
  • Medical Interpreter, London
  • Simultaneous Interpreter, European Social Forum, London
  • Simultaneous interpreter, IGC Conference, International Grains Council
  • Chuchotage Interpreter, Istituto Marangoni, London
  • Simultaneous Interpreter for BMW Serie 5 Launch, Lisbon
  • Simultaneous Interpreter, IT conference, London
  • Simultaneous Interpreter at focus groups, market research, London
  • Simultaneous Interpreter, automotive event, Coventry
  • Consecutive Interpreter, automotive, Italy
  • Consecutive Interpreter, real estate, UK and Italy
  • Chuchotage & Simultaneous Interpreter, various EWC (European Works Council) meetings, London
  • Consecutive Interpreter, pharmaceutical field, London
  • Simultaneous Interpreter, conference on psychology , London
  • Consecutive Interpreter, Investment funds' presentation, London